Léone Mail (1916-2001) devient en 1954, date de création de « L’Oiseau de feu », l’assistante de Serge Lifar à l’Opéra de Paris en tant que répétitrice générale des ballets. Fidèle au chorégraphe depuis sa jeunesse, elle note sur des cahiers ses chorégraphies qu’elle aura l’occasion de remonter à maintes reprises. Ces notes de « L’Oiseau de feu » datent de la création de la pièce avec les solistes Nina Vyroubova (l’oiseau), Youly Algaroff (le Prince), Christiane Vaussard (la Princesse) et Serge Lifar lui-même (Kotscheï).
Léone Mail transfert sur le papier la carrure musicale sous forme de séries chiffrées, qu’elle émaille de descriptions de pas, de petites figurines aux
positions indicatives et de tracés suggérant déplacements et directions.