Pendant ce temps-là : Quatre ans après l’explosion de la première bombe atomique américaine, l’URSS a procédé à son tour ce 29 août 1949 à l’essai d’un engin d’une puissance de 22 kilotonnes testé sur le polygone nucléaire de Semipalatinsk au Kazakhstan. Cet événement constitue un nouveau tournant dans la Guerre froide qui oppose les deux superpuissances. Dans la capitale française, les Parisiens trouvent de nouveau du beurre à volonté chez leurs fournisseurs, après une pénurie d’une dizaine de jours. Mais c’est uniquement grâce aux importations que le gouvernement a pu redresser la situation. « L’anarchie continue à régner dans les transactions de beurre français, qui se vend au-dessus de la taxe dans de nombreux départements. »