Retour en haut
    Décembre 2013, par Laurent Sebillotte Des sources historiques au remontage de l’oeuvre

    Tout projet de reprise ou de reconstitution d’une œuvre de danse présuppose l’existence de traces ou de véhicules de la mémoire : témoins-passeurs, archives et documents, notations, captations audiovisuelles, etc. Quand la transmission orale, plus ou moins directe, est impossible, et que les œuvres datent d’avant l’ère de la vidéo, il faut travailler à partir des seules sources écrites et graphiques éventuellement disponibles.
    Ce fut le cas pour le projet de remontage en 2011 par un groupe de danseurs amateurs d’extraits de Der Titan de Rudolf Laban. Si la pièce est une des plus documentées de Laban, c’est le mode de lecture même des documents disponibles qu’il a fallu définir. Comment, en effet, bien déchiffrer ces sources chorégraphiques historiques, concernant une œuvre qu’on n’a pas vue, et comment leur restituer une cohérence ?

    C’est en 2010 que Sillages, groupe chorégraphique amateur implanté à Nice, obtient le soutien du Centre national de la danse et du ministère de la Culture, dans le cadre du dispositif « Danse amateur et répertoire », pour remonter avec 12 danseurs un extrait de la pièce Der Titan de Rudolf Laban.
    Faute de transmission directe, seule l’existence de sources documentaires précieuses au sein du fonds Albrecht Knust de la médiathèque du CND (donation Roderyk Lange) rendait ce projet possible, à condition toutefois de pouvoir interpréter et déchiffrer ces sources.
    C’est pourquoi les deux directrices artistiques du groupe, Sylvie Puiroux et Béatrice Mazalto, ont invité à collaborer au projet deux « labaniennes » aux expertises complémentaires : Christine Caradec (danseuse, enseignante et notatrice Laban) et Elisabeth Schwartz (danseuse, certifiée en Laban/Bartenieff, spécialiste du répertoire d’Isadora Duncan et inspectrice de la danse de la Ville de Paris).

    Après un travail de recherches, de traduction et de déchiffrage de ces ressources historiques, les ateliers et répétitions se sont succédés durant un semestre afin d’approcher au plus près de la création originelle du chorégraphe. Les deux tableaux de la pièce remontés par le groupe ont finalement été présentés le 5 juin 2011 au Théâtre de l’Espal du Mans, sous les lumières de Françoise Michel, lors de la 5e rencontre nationale « Danse amateur et répertoire » réunissant tous les groupes aidés par le CND (voir les extraits vidéos 1, 2 et 3). Une seconde présentation a eu lieu le 31 mars 2012 à l’Université de Nice Sophia-Antipolis.

    Le choix du groupe s’était porté sur une danse chorale de Rudolf Laban qui permettait aux amateurs de se sensibiliser aux fondements de la danse moderne. Avec Der Titan [Le Titan], créé le 17 juin 1927 à la Stadthalle de Magdeburg, Rudolf Laban voulait « éveiller l’esprit de la communauté, seul capable de libérer l’homme des chaînes qui l’emprisonnent et de rouvrir ses sources créatives, permettre l’accès à une volonté collective pour un mieux-être spirituel » (voir son texte d’intention et les photographies de la création). Der Titan est son premier grand chœur, conçu comme un manifeste pour une danse collective, une preuve en acte de l’importance des danses chorales où se mêlent l’esprit de fête et l’ambition d’une réconciliation entre les êtres.

    Pour reconstituer l’œuvre, il s’est agi de retrouver son esprit, sa structure et sa composition, à partir des témoignages écrits existants et, surtout, en étudiant les archives du Centre national de la danse, dans un effort pour « lire ensemble » les documents disponibles. Les deux éléments principaux qui ont été analysés sont présentés ici sous forme numérique. Ces ressources essentielles pour connaître l’œuvre sont : d’une part, les notes de mise en scène et de chorégraphie de R. Laban datant d’avant la création de la pièce en 1927 et, d’autre part, la notation en cinétographie Laban qu’Albrecht Knust en a faite, à l’occasion de sa reprise le 28 janvier 1928 au Zirkus-Busch-Gebäude de Hambourg, lieu le plus adapté à la conception par Laban d’un théâtre circulaire (cf. le programme de cette reprise ).

    La cinétographie de Laban, système de notation Laban, conçue dans les années 1920 à partir de l’étude du système bien plus ancien de Raoul Auger Feuillet, est fondée sur les multiples possibilités de mouvements à partir de chaque articulation du corps, et cela dans un temps et un espace déterminés [voir, par ailleurs, notre dossier sur la « Notation du mouvement »].

    Ce système, très efficace pour transcrire le mouvement humain et assurer la préservation ainsi que la transmission d’un répertoire chorégraphique, a été utilisé par A. Knust, pour la notation de Der Titan, dans son état de définition initial – bien avant que ne soient discutés et mis en application au cours des décennies suivantes, à partir de ses principes premiers, les nombreux développements de cette « écriture » du mouvement. Il a donc fallu, pour conduire le projet de remontage de l’œuvre, adapter les habitudes actuelles de lecture des signes de la cinétographie afin de déchiffrer de façon pertinente des documents datant des années 1920 et déduire certaines informations alors non notées.

    Parallèlement, la divergence de certaines informations – selon les sources utilisées – montre combien la lecture même des documents relève d’une forme d’interprétation qui requiert une grande cohérence de pensée, à défaut de garantir une stricte exactitude des hypothèses retenues pour la reconstitution chorégraphique.
    À titre d’exemple, le dénombrement des effectifs de la pièce varie selon les sources : tandis que plusieurs ouvrages consacrés à Laban mentionnent – pour la création à Magdeburg – un effectif total de 71 interprètes (13 femmes et 41 hommes formant les groupes de titans, 10 autres interprètes féminines, et des solistes : 2 femmes et 5 hommes), les notes de mise en scène et de chorégraphie de Laban indiquent un groupe de 60 personnes réparties en 10 oiseaux, 20 titans et 30 rochers.

    D’autres écarts ou nuances existent entre les notes de 1927 et les cinétogrammes de 1928, nuances qu’il a fallu éclaircir. C’est ce dont rend compte ici la notatrice Christine Caradec qui nous livre son mode de lecture des archives disponibles et le découpage qu’elle a élaboré des tableaux I. et II. du grand chœur Der Titan qui en comptait six.

    Décembre 2013, par Christine Caradec La « partition » de Der Titan

    L’ensemble composé des notes de chorégraphies et des cinétogrammes de Der Titan (46 pages au total) constitue à ce jour la « partition » la plus complète concernant une œuvre de Rudolf Laban. Élaborés en Allemagne en 1927-1928, ces documents y furent conservés par Albrecht Knust, puis après sa mort par Roderyk Lange dans son Centre for dance studies à Jersey, lequel les légua au Centre national de la danse en 2003.
    Cet ensemble regroupe deux éléments distincts mais complémentaires, élaborés successivement, le dernier renvoyant explicitement au premier.

    L’élément initial, un document comptant 32 pages contenant 75 croquis (plans de scène vus du dessus), six esquisses et des notes textuelles, a été élaboré par Laban pour la création de la pièce en 1927, dans le cadre du 1er congrès des danseurs à Magdebourg. Une autre version non mise au propre existe dans le fonds d’archives John Hogson à la Brotherton Library de l’université de Leeds en Angleterre.

    Ce premier document est la colonne vertébrale de la partition :

    - l’ensemble nous donne des informations de départ génériques ;
    - dans les croquis de parcours, les dessins traduisent la forme des groupes et leur situation sur le plateau ;
    - les diverses formes cristallines sont représentatives de l’esthétique de Laban ;
    - la forme des flèches symbolisent le chemin parcouru par les danseurs ;
    - les esquisses, à l’image de sculptures constituées de plusieurs corps dans une posture particulière et organisés de manière précise, transcrivent des temps forts de la pièce ;
    - le vocabulaire comme « …se ruent… » ou « …tournent et virevoltent … » suffit à évoquer les états de corps et les actions dans leur globalité.

    Dans la perspective d’une reprise de Der Titan à Hambourg en 1928, Albrecht Knust, disciple de Laban, ajoute un second document constitué de cinétogrammes que complètent de mini croquis de parcours et quelques rares portées musicales. Son but est de compléter les précédentes notes de mises en scène et de chorégraphie, en s’appuyant sur un nouvel outil, la cinétographie Laban, système d’écriture pour transcrire le mouvement, présentée précisément en 1928 lors du 2e congrès des danseurs à Essen.
    On dispose ainsi d’une autre strate d’informations :

    - les gestes et appuis sont décrits précisément par les signes contenus dans les portées verticales, à lire de bas en haut ;
    - les mini croquis (recopies de ceux du premier document, en format réduit) rappellent l’importance de l’espace dans la chorégraphie ;
    - les quelques notes de musique (percussions, à l’origine) et le vocabulaire musical donnent des indications rythmiques qui complètent les informations dynamiques contenues dans les notes de R. Laban.

    Les nombreuses entrées dont est composée cette « partition » en deux parties, constituent sa qualité, sa beauté, sa rareté mais aussi sa complexité. Textes, croquis, esquisses, portées musicales et cinétogrammes ont tous leur spécificité. Ils s’imbriquent les uns dans les autres, s’articulent entre eux pour constituer une source d’information exceptionnelle. Celle-ci impose que l’on s’y plonge, que l’on navigue à l’intérieur de ses diverses composantes, qu’on y expérimente la danse pour que, petit à petit, ses différents éléments constitutifs nous offrent ce dont ils sont dépositaires, à savoir « une composition de danse qui nous relate la force d’un espoir partagé reposant sur une volonté commune d’accomplir quelque chose de meilleur » (pour reprendre les mots de Laban décrivant Der Titan dans son livre « Une vie pour la danse »).

Der Titan (1927) : sélection de documents
«  Der Titan  : une œuvre de mouvement, un manifeste »

Présentation de l’œuvre par R. Laban dans le programme de 1928. Traduction par Jacqueline Challet-Haas

Consulter ce document (PDF - 113 ko)

Notes chorégraphiques et croquis de mise en scène de R. Laban (1927)

32 pages

Photographies de la création en 1927

3 tableaux

Programme de la reprise à Hambourg le 29 janvier 1928

9 pages

Cinétogrammes d’Albrecht Knust de 1928

14 pages

Remonter Der Titan
Remonter Der Titan : comment lire les sources chorégraphiques ?

Consulter ce document (PDF - 350 ko)

Découpage de l’œuvre : Tableau I.

Consulter ce document (PDF - 944 ko)

Découpage de l’œuvre : Tableau II.

Consulter ce document (PDF - 917 ko)

Remontage de Der Titan en 2010

Groupe amateur Sillages (Nice), dirigé par C. Caradec et Elisabeth Schwartz

Extrait 1 (35 s)
Extrait 2 (1:29mn)
Extrait 3 (32 s)